Maaf, aku tak bisa menemukannya.
Kau tak bisa menemukannya? "Sosok Jenazah di Kala Malam" itu?
Kurasa aku meninggalkannya di tempat saudaraku saat liburan musim panas waktu itu.
Begitu rupanya.
Ya.
Kalau begitu, bantu aku membuat poster saja.
Poster?
Ya, untuk publikasi kita.
Aku tinggal dulu sebentar.
Dia ingat dengan judulnya.
ZainuddinAri
mempersembahkan
setiap hari selalu seperti ini, dan kita
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
hanya bisa menahan napas dan melaluinya
iki wo nonde sumashiteru
kuyakin kau mengerti maksudku
mi ni oboe arun darou
apa yang sangat ingin kaulakukan?
kimi wa dou shitai
berpura-pura seperti tak terjadi padamu
nani mo nakatta soburi de
dalam rasa sakit yang membangunmu
kabau itami wa mou
membuatku merasa lebih yakin
kokorodzuyoi kurai ni
mendesakku 'tuk melanjutkannya
sekasunda
penangkapan, jatuh terhempas
tsukande koboshite
kita tak pernah tahu siapa diri kita
fukanzen na bokutachi ga
ini terlalu terang, kita tak dapat melihat
hikatte mienai
andai kita bisa putuskan ingin menjadi siapa
mirai no jibun wo tsukureru nara
setelah kau bangun, langsung jalankan saja
mezameru mama hashire
menembus semua ilusi yang ada
shinkirou wo oikoshite
berubahlah bila kau menginginkannya
kawaritai mama hashire
kebebasanmu akan datang suatu saat nanti
jiyuu na iwakan de
kuharap kau melakukannya saat ini dengan cahaya di sekitarmu
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
setelah kisah itu kita tak tahu ke mana harus pergi
toutatsuten wo shiranai fukai sai
tariklah napasmu
kokyuu wo kasanete
Chitanda, Mayaka.
Wild Fire
Lomba memasak akan dimulai pukul 11.
Baik!
Maaf, Fuku!
Ternyata aku harus membantu dengan membuat poster untuk klub komik.
Benarkah?
Kalau begitu...
Kalau Mayaka belum bisa datang saat pembukaan,
kau bisa datang menyusul pukul 12:10 dan masih punya waktu.
Baiklah, aku usahakan secepatnya!
Sampai nanti!
Baiklah kalau begitu, aku akan pergi ke ruang OSIS dulu.
Kalian duluan saja.
Dia sangat menikmati hal seperti ini, ya.
RUANG OSIS
Apa kau bisa mengantarkan itu ke lapangan olahraga?
Siap.
Oh, ya! Apa kau tak mau berkeliling melihat-lihat, Kak?
Di sini banyak hal yang harus kuselesaikan.
Meskipun aku sudah berusaha keras untuk menyelesaikan semuanya.
Apa ada sesuatu yang menarik?
Sesuatu yang menarik, ya.
Mungkin kasus pencurian misterius di klub Go.
Pelakunya mencuri beberapa batu Go lalu pergi dengan meninggalkan catatan.
Benarkah?
Klub Go, ya?
Ya. Tapi, itu mungkin saja hanya tipuan oleh anggota klub.
Sebenarnya aku mendengar dari Okana bahwa klub akapela mengalami kasus yang sama.
Benarkah?
Minuman mereka hilang di kotak pendinginnya.
Apa ada sebuah catatan juga?
Ternyata ada sebuah catatan aneh tertinggal di tempatnya.
Ini mungkin akan sangat menarik.
Kenapa Fukube? Senyumanmu aneh.
Tidak, bukan apa-apa.
Antologi Klub Sastra
Hyouka Edisi ke-46
Mulai Dijual
Mari berjuang untuk hari ini!
Sedang Pemutaran Apa Tak Ada yang Memerhatikan
2-F Film Indie
"Apa tak ada yang memerhatikan"
Brosur : 50 yen
Baiklah, aku mengerti.
Jadi kau bisa membantu kami?
Ya.
Terima kasih banyak!
Kau bisa mengucapkan terima kasih setelah kita bisa menjual semuanya.
Jadi, berapa banyak eksemplar, dan untuk berapa banyak?
Satu bukunya dijual seharga 200 yen, dan kami mencetak
200 eksemplar.
Kebanyakan.
Ada kesalahan dalam pesanannya.
Meskipun, kami sangat ingin menjual semuanya.
Aku... Aku...
Turunkan harganya menjadi 150 yen dan beri aku 20 eksemplar.
Aku akan menjualnya 200 yen berikut dengan brosurku.
Baik!
Apa yang kaulakukan?
Aku mau contoh bukunya.
Begitu, ya!
Maaf, aku sedang tak membawanya.
Berikan aku satu saja untuk menjawab pertanyaan calon pembelinya.
Orang itu pasti akan berminat kalau kau bisa menjelaskannya dengan baik.
Kak Irisu.
A-Apa?
Kau benar-benar pintar dalam hal seperti itu, ya!
Tolong ajari aku agar bisa bernegosiasi!
Begitu, ya.
Dengar baik-baik.
Apa pun tujuanmu, kau harus bisa menggerakkan minat orang lain juga.
Menggerakkan.
Untuk itu, mentalmu harus kuat dan kau juga harus bisa membuat mereka puas.
Ada beberapa caranya, tapi untukmu mungkin
berharap.
Berharap?
Tepat. Buat mereka menjadi seperti yang kauharapkan pada mereka.
Buat mereka merasa.
Kalau kau dapat melakukan itu, mereka akan senang melakukan apa pun yang kauminta.
Melakukan apa pun yang kuminta.
Ya.
Hanya saja, jangan membuatnya tampak seperti masalah penting.
Berarti tak penting, ya.
Berikan kesan bahwa itu masalah kecil buatmu, tapi jadi penting bagi mereka.
Dan satu hal lagi.
Cobalah mengajak pria ke ruangan pribadi.
Ba-Baik.
Cepat ambil antologimu.
Baik.
Terima kasih sudah mengajariku!
Trick or treat!
Yee!
Trick or treat!
Yee!
Kalian ini mahluk apaan?
Klub penelitian biskuit datang berkunjung!
Apa kau mau biskuit?
Berapa harganya?
100 yen sebungkus!
Oh, apa ini?
Kerennya!
Kalau kita membawa benda seperti ini pasti akan bagus!
Bagaimana kalau barter saja dengan dua bungkus biskuit kalian?
Aku juga akan memberikan sebuah antologi buat kalian.
Benarkah?
Dor!
Kalau begitu, silakan!
Dan sebagai tanda terima kasih, ini juga untukmu!
Tepung terigu?
Yee!
Trick or treat!
Dor!
Pertandingan gambar poster dengan cepat!
Saksikan persembahan dari Klub Komik!
Gadis Sihir vs Panther
"Persembahan Klub Komik"?
Sepertinya menarik.
Aku selesai!
Maya-
Baiklah, mari berjuang!
Dipersembahkan oleh Klub Masak
Di mana Mayaka?
Dia masih punya kerjaan.
Begitu, ya.
Kita percayakan saja pada Mayaka.
Hei, Fukube.
Perkenalkan, dia Suhara.
Dia adalah anak seorang juru masak.
Wah, hebat.
Nah, semoga beruntung!
Sampai jumpa!
Kita pasti bisa.
Baiklah! Peserta kita hari ini adalah...
Yang pertama: Tim Ajiyoshi!
Yang kedua: Tim Fata Morgana!
Yang ketiga: Tim klub astronomi!
Dan peserta kita yang keempat:
Tim klub sastra!
Setiap tim terdiri dari 3 orang dan masing-masing orang memiliki 20 menit untuk menyelesaikan hidangan.
Setelah 20 menit, dia harus keluar dan berganti ke anggota berikutnya!
Semua peserta dilarang berbicara saat sedang memasak.
Perhatikan aturan ini!
Apa yang akan kaubuat?
Pertanyaan bagus!
Aku akan buat nasi goreng makanan laut ala Fukube.
Berasnya harus dimasak dari awal, apa kau akan memasak di urutan ketiga?
Tidak, aku yang pertama.
Aku tak bisa membuat nasi goreng itu tanpa nasi, jadi aku harus memulai di awal.
Berjuanglah!
Setiap tim akan membuat satu hidangan per anggota!
Bahan yang tersedia di meja tengah adalah bahan utama sebagai bahan dasarnya.
Kalau ada yang kehabisan,
maka diperkenankan memakai bahan ekstra selama berasal dari lingkungan sekolah.
Kalau begitu, silakan peserta pertama!
On your kitchen!
Baiklah!
Mari kita mulai!
Wild!
Fire
Fire.
Shuubun
Saat cahaya dan gelap bersinar sama terangnya
Hyouka
Baiklah, sudah dimulai Wild Fire-nya!
Masakan apa yang akan dihidangkan oleh setiap tim?
Ini sangat menyenangkan!
Tim klub sastra membersihkan kepala dan bagian dalam dari ikan sarden kering!
Tampaknya sangat hati-hati sekali!
Bagaimana menurutmu, Ketua?
Persiapan itu sangat penting, Wakil Ketua.
Tim Fata Morgana telah mulai mempersiapkan kerang mereka!
Apakah dia membuat sup miso dengan lobak?
Ah! Fukube!
Gawat!
Kau lupa mengupas lobak itu!
Fu-
Tidak, tak boleh!
Itu melanggar aturan!
Lobak.
Kupas.
Kupas!
Fukube!
Apa dia menyadarinya?
Apa dia akan mengupas lobak-lobak itu secara terpisah?
Air sudah mendidih!
Tim klub sastra, tampaknya mereka akan mempersingkat waktu!
Seperti kupasan Möbius!
Ini dia.
Sekarang...
Kami masih belum bisa mengetahui hidangan yang dibuat oleh masing-masing tim!
Oh, tim klub sastra kelihatannya sedang kebingungan!
Aku mengerti!
Tonjiru!
Wah, sepertinya tim Ajiyoshi membuat saus daging!
Dengan kecepatan seperti ini, aku pasti akan terlambat!
Waktunya sedikit lagi untuk para peserta pertama!
Lima! Empat! Tiga!
Dua! Satu!
Berganti peserta!
Maaf! Aku hanya bisa menyelesaikan satu hidangan saja.
Jangan khawatir! Aku akan mengurus ini!
Tolong, ya, Chitanda!
Ini luar biasa!
Tim klub sastra menunjukkan kepada kita bagaimana cara melakukan kupasan Katsura-Muki!
Bentuk sebenarnya dari lobak.
Sangat cantik.
Dia bahkan bisa membersihkan kotorannya dengan hati-hati.
Luar biasa. Dia sudah selesai satu hidangan.
Ya, itulah Chitanda.
Dan sekarang, klub sastra sedang mencuci beras!
Mereka menggunakan 6 liter air yang disediakan tanpa ragu!
Tampaknya mereka sangat menjamin rasa dari nasi yang mereka buat, ya?
Lihatlah tim klub astronomi!
Apa itu?
Apa yang sedang dibuatnya?
Api yang sangat besar!
Tim klub sastra! Apa itu giseyaki?
Cita rasa zaman dulu!
Menara api!
Aku bahkan belum pernah mendengar makanan bernama giseyaki.
Sedangkan tim Fata Morgana hampir menyelesaikan teriyaki kuningnya!
Hebat!
Sepertinya tim klub sastra sudah menyelesaikan giseyaki-nya!
Aku jadi lapar!
Sebenarnya siapa peserta kedua mereka itu?
Nona Eru dari keluarga petani, Chitanda.
Ingatlah itu!
Sementara itu, masakan tim klub astronomi ada pada garda terdepan!
Kegelapan menyelimuti dirimu!
Tim klub sastra meletakkan kentang rebus dan pati kentangnya ke dalam lesung!
Sekarang pasti dia akan membuat imomochi!
Kau berbakat sekali, klub sastra!
Tapi, ini tak bagus!
Tak bagus? Kenapa?
Tim klub sastra, dilarang berbicara saat sedang memasak, loh!
Ini tak bagus. Dia tak menyadarinya.
Sudah hampir 40 menit.
Bersiaplah, peserta terakhir!
Fukube!
Bagaimana?
Luar biasa, Chitanda.
Aku baru tahu kalau kau bisa memasak dengan baik.
Aku suka masak!
Ya, kau sangat ahli melakukannya.
Tapi...
Tapi?
Kita tak memiliki bahan-bahan lagi!
Mayaka, maaf.
Dan sekarang saatnya untuk peserta terakhir!
Aku selesai!
Permisi!
Permisi, beri aku jalan!
Oh? Tim Ajiyoshi menyiapkan hidangan penutup dengan bahan apel!
Mereka terlihat seperti kelinci saja!
Apa peserta terakhir dari tim klub sastra masih belum datang?
Tim Ajiyoshi memberikan ukiran bunga serta kelinci!
Tim Ajiyoshi memimpin tanpa memedulikan anggota terakhir tim klub sastra yang masih belum datang!
Mayaka!
Apa yang terjadi?
Seorang gadis berpakaian kuno telah datang!
Apa dia anggota terakhir dari tim klub sastra?
Mayaka!
Apakah dia yang kita tunggu-tunggu?
Inilah dia peserta terakhir tim klub sastra!
Akhirnya peserta terakhir tim klub sastra telah datang!
Baiklah, tim klub sastra, waktunya sudah tak banyak lagi!
Dan kalian sudah tak memiliki bahan lagi!
Kalau kau tak bisa membuat apa pun, tentu saja kau tak akan punya nilai!
Sejauh ini, tim klub sastra melakukannya dengan baik. Apa hanya sejauh ini saja perjuangan mereka?
Apa hanya ini saja yang tersisa?
Tim klub sastra menemukan bawang bombai!
Apa yang harus kulakukan?
Tapi apa yang bisa mereka lakukan dengan satu bawang bombai saja?
Apakah dia kehabisan ide? Dia hanya berdiri di sana!
Apa yang akan dia lakukan?
Kalau mereka tak membuat apa-apa, tim mereka akan didiskualifikasi!
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang akan Mayaka buat dengan bahan seperti itu?
Aku ingin tahu!
Memangnya ini salah siapa?
Peserta dari tim klub sastra belum bergerak!
Ini dia!
Fata Morgana!
Hidangan telur dadar!
Berpikir. Berpikir!
Tim klub sastra? Apa hanya sampai di sini saja?
Apa pun.
Harus ada sesuatu, apa pun itu!
Tampaknya tim klub sastra telah kehabisan ide!
Mereka hanya punya waktu 10 menit untuk menyelesaikannya!
Apa mereka akan menunggu hingga saat-saat terakhir nanti?
Apa ada yang sedang memanggilmu, Fukube?
Itu dia! Dengarlah!
Tim astronomi merebus pisang ke dalam kaldu yang mendidih!
Benarkah?
Permisi!
Ya?
Bisakah kau diam sebentar?
Satoshi!
Itu Oreki!
Di sana!
Ruang klub!
Satoshi!
Apa?
Ada apa?
Satoshi! Mendekatlah!
Mendekat ke bawah sini!
Sekarang!
Fukube!
Ada apa?
Tangkap ini!
Tangkapan bagus!
Jadi, apa ini?
Peserta pertama tim klub sastra telah kembali!
Mayaka!
Apa?
Sesuatu yang tak terduga datang!
Apa itu sekantung terigu?
Tak melanggar peraturan, lakukanlah!
Baiklah!
Waktunya tinggal 7 menit lagi!
Sementara tim lain masih memasak, tim klub sastra baru akan melakukannya!
Sepertinya berat sekali!
Hidangan apa yang akan disajikan mereka?
Aku ingin tahu!
Dia mengambil kepala udang yang telah dikupas tadi dari kantung!
Apa yang akan dibuatnya?
Kakiage.
Oh, Begitu, ya! Kakiage!
Waktunya tinggal 5 menit lagi!
Hei, klub memasak!
Di mana sendok supku?
Tim klub sastra diberi sendok sup!
Mereka sekarang menyelesaikan hidangan terakhir mereka!
Inilah dia tim klub sastra!
Mereka sangat cekatan dalam menyiapkan hidangan!
Kakiage di atas nasi!
Apa yang akan tim klub sastra buat kali ini?
Waktunya tinggal satu menit saja!
Mereka sudah hampir kehabisan waktu!
Dia mengangkatnya!
Dan meletakkannya di mangkuk!
Tiga! Dua! Satu!
Selesai!
Mayaka!
Selamat!
Ada apa?
Tak apa-apa!
Kita akan umumkan hasilnya sekarang.
Pemenangnya adalah...
Tim klub sastra!
Lelahnya.
Itu tak digoreng cukup lama.
Kau melakukan pekerjaan yang menakjubkan dengan waktu dan bahan yang tersisa seperti itu.
Aku tak punya sendok sup!
Kalau dari awal sudah ada, itu pasti sempurna!
Mereka butuh setidaknya satu menit untuk membawanya.
Aku ini memang bodoh!
Kalau aku tak punya sendok sup, aku-
Kami mohon maaf untuk itu.
Padahal, kami memeriksa semua peralatan masak terlebih dahulu.
Kami seharusnya memastikan tepat sebelum kami memulai lombanya.
Aku seharusnya bertanya saat aku menyadari kami tak punya sendok sup itu.
Sudahlah.
Ini...
Apa?
Klub memasak sendok sup hilang.
Juumonji
Sebuah catatan yang ditinggalkan oleh si pencuri?
Klub memasak sendok sup hilang.
Juumonji
kasus ini tampak begitu tak masuk akal
joukyou wa hikagaku teki ni
sebuah montase dari emosi
kanjou no montaju
siapa yang memanggil sekarang?
dare ga dare wo yonderu
saat ku berbalik ku tak merasa sedang diawasi lagi
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
kutahu itu bukan imajinasiku
ki no sei ja tsurenai yo
peran utama adalah bukti talentanya
antena wa sainou da yuusha
maksudku (maksudku) kuingin tahu (apa kau tak ingin tahu?)
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
ku 'kan perbaiki perbedaan cara pandang kita mulai sekarang
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
andai tak diperbaiki besok, mengapa tak memperbaikinya sekarang?
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
kau adalah misteri
kimi no misuteri
ku 'kan jadi detektifnya
toite mitai
mencari orang yang membuat ini terjadi padaku (lagi-lagi hari ini)
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
kau adalah fantasi
kimi wa fantaji
kau menarikku 'tuk mencarimu
hikareteyukuyo tsumui
kuingin memulai penyelidikan
fukuranda koukishin
meskipun tak ada trik
torikku wa nai no ni
kuingin tahu
ki ni naru yo
ku sangat tertarik
kyoumibukai
mengapa itu bisa terjadi?
doushite
Berikutnya: Insiden Juumonji.
Insiden Juumonji